Leichte Sprache - leichte Bilder
Seit 2018 müssen Behörden und ähnliche Institutionen mit Menschen mit Behinderungen und allen anderen, die es benötigen, verpflichtend in einfacher Sprache kommunizieren, schriftlich wie mündlich.
Um zu prüfen, in wiefern Texte wirklich zielgruppengerecht geschrieben sind müssen dabei festgelegte Regeln angewendet werden. Leichte Sprache ist zwar kein geschützter Begriff aber Satzbau, der Verzicht auf Fremdwörter, die Menge und gestalterische Aufbereitung der Texte muss auf bestimmte Art und Weise geschehen. Es gibt zertifizierte Übersetzer*innen, die mit Prüfgruppen zusammenarbeiten.
Das Bewusstsein wächst - aber es ist klar, das kann nur ein Anfang sein und es gibt noch sehr viel Luft nach oben zur echten Inklusion und Demokratisierung von Text-Information.
Wie sieht es mit Bildern aus?
Wir von 123comics arbeiten seit über 15 Jahren mit Bildern und Bild-Text-Kombinationen, in Form von Comic und Illustration, Erklärfilmen, Layout. Die gute Vermittlung von Informationen ist uns dabei immer wichtig.
Wir haben die Erfahrung gemacht das Bilder unterstützen können, um sich Inhalte schneller und besser zu erschließen. Bilder helfen uns kognitiv und emotional.
Besonders im Graphic Recording, der visuellen Dokumentation von Gesprächen, wird uns oft gespiegelt wie hilfreich unsere Arbeit ist um Informationen besser zu verstehen und zu erinnern.
Für uns ist es naheliegend zu fragen: wie muss ein Graphic Recording, ein Bild, aussehen, damit es für noch mehr Zielgruppen hilfreich ist? Dazu gehören Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten, ältere Menschen und auch Menschen, die gerade deutsch lernen.
Feste Regeln gibt es dafür bislang noch nicht. Einige Bilderschaffende haben aber mittlerweile damit begonnen, sich desThemas anzunehmen, um einen Anforderungskatalog zu entwickeln, meistens in enger Kooperation mit Prüfgruppen als Expert*innen in eigener Sache. Als "Visuelle Übersetzerin" sei hier besonders Simone Fass aus Leipzig erwähnt.
Wir begeben uns seit einiger Zeit in Austausch darüber, um so das Thema weiter voranzubringen und auch uns selber und unsere Arbeit weiterzuentwickeln.